Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 3, 19

› »
Tanagra
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Orthostat einer Basis
Marmor
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,02
vacat 0,02
1Ἀπολλοδώρω ἄρχοντος
1Apollodoros war Archon,
2τῶ οὑσστέρω· προξενίη·
2der spätere. Proxenie(beschluss).
3Ἱπποδρομίω ἑσκηδεκά–
3Im (Monat) Hippodromios, am sechzehn-
4τη· v ἐπεψάφιδδε Θιογί–
4ten. Die Abstimmung leitete Thiogei-
5των Μνάμονος, v Ἀντίγων
5ton S.d. Mnamon. Antigon
6Ὀγχηστοδώρω v ἔλεξε·
6S.d. Onchestodoros stellte den Antrag:
7προβεβωλευμένον εἶμεν
7dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei
8αὑτῦ πὸτ τὸν δᾶμον· πρό–
8für das Volk: dass pro-
9ξενον εἶμεν κὴ εὐεργέ–
9xenos sei und Wohltä-
10ταν τᾶς πόλιος Ταναγρεί–
10ter der Stadt der Tanagrä-
11ων Ἀπολλώνιον Μενεκρά–
11er Apollonios S.d. Menekra-
12τιος v Τήϊον, αὐτὸν κὴ ἐκ–
12tes aus Teos, er selbst und die Nach-
13γόνως, v κὴ εἶμεν αὐτῦς
13kommen, und ihnen das
14γᾶς κὴ ὐκίας ἔππασιν κὴ
14Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und
15ϝισοτέλιαν κὴ ἀσφάλιαν
15Steuergleichheit und Sicherheit
16κὴ ἀσουλίαν κὴ πολέμω
16und Schutz vor Beschlagnahme, ob Krieg
17κὴ ἰράνας ἰώσας κὴ κατὰ
17oder Frieden ist, zu
18γᾶν κὴ κατὰ θάλατταν, [κ]ὴ
18Lande und zur See, und
19τἆλλα πάντα ὁπόττα κὴ τῦς
19das andere alles, soviel auch den
20ἄλλυς προξένυς κὴ εὐεργέ–
20anderen proxenoi und Wohltä-
21της.
21tern.
 vacat 0,49
 vacat 0,49

Konkordanz

IG

  • IG VII 522